ၾသစေၾတးလွ်ဝန္ၾကီးးခ်ဳပ္ မယ္လ္ကြန္တန္းဗူး ထုိင္းပိတ္မိဂူမွ ကယ္ဆယ္ေရးဦးေဆာင္ ေဒါက္တာရစ္ခ်က္ကုိ ေက်းဇူးတင္စကားေျပာ (English နွင့္ ျမန္မာ နွစ္ဘာသာျဖင့္တင္ျပသည္)

ၾသစေၾတးလွ်ဝန္ၾကီးးခ်ဳပ္ မယ္လ္ကြန္တန္းဗူး ထုိင္းပိတ္မိဂူမွ ကယ္ဆယ္ေရးဦးေဆာင္ ေဒါက္တာရစ္ခ်က္ကုိ ေက်းဇူးတင္စကားေျပာ (English နွင့္ ျမန္မာ နွစ္ဘာသာျဖင့္တင္ျပသည္)

ဇူလုိင္ ၁၂၊ ၂၀၁၈

ၾသစေၾတးလွ် ဝန္ၾကီးခ်ုပ္ မယ္လ္ကြန္တန္းဗူး (Malcolm Turnbull) မွ  ကယ္ဆယ္ေရးဦးေဆာင္ ေဒါက္တာ ရစ္ခ်က္ (Dr Richard Harris) ကုိ လူငယ္ ၁၂ ေယာက္နွင့္ ၂၅ နွစ္အရြယ္ ေဘာလုံးနည္းျပကုိ ေအာင္ျမင္စြာ ကယ္ထုတ္အျပီး သူရဲ့ FaceTimes ကုိ အသုံးျပဳျပီး ေက်းဇူးတင္စကားေျပာဆုိခဲ့ပါတယ္။    

Malcolm Turnbull FaceTimes with Australian divers in Thailand

Malcolm Turnbull speaks to divers from Australia following a successful rescue mission which saw 12 young boys and their 25-year-old soccer coach evacuated from a flooded cave.

ၾသစေၾတးလွ်ဝန္ၾကီးးခ်ဳပ္ မယ္လ္ကြန္တန္းဗူး နွင့္ အျပန္အလွန္ေျပာဆုိမွဳမ်ား

Malcolm Turnbull မယ္လ္ကြန္တန္းဗူး: what was it like? How you felt? Kids out of the cave. ခေလးေတြကုိ ဂူထဲ့က ကယ္ထုတ္တာ ဘယ္လုိခံစားခဲ့ရလဲ၊ ဘယ္လုိမ်ဳိးနဲ့ အလားသဏႅန္းတူသလဲ။

AFP Divers ၾသစေၾတးလွ်နဳိင္ငံေတာ္ ေရငုတ္ရဲမ်ား: Sir, representing AFP was actually the most inspirational and momentous occasion in our lifetime. လူၾကီးမင္းခင္ဗ်ာ၊ တကယ္ေတာ့ ၾသစေၾတးလွ်နဳိင္ငံေတာ္ ရဲအဖြဲ့ကုိ ကုိယ္စားျပဳ လုပ္ေဆာင္ခဲ့ရတာဟာ က်ြန္ေတာ္တုိ့ တသက္မွာ အလြန္အေရးပါတဲ့ အခုိက္အတန့္ ကာလေလး ျဖစ္ျပီး က်ြန္ေတာ္တုိ့ စိတ္ကုိ အလြန္ စိတ္ဝင္စားစရာ တြန္းအားေပးလွဳံေဆာ္ခဲ့တဲ့ အခုိက္အတန့္ကာလတခုျဖစ္ခဲ့ပါတယ္။

Malcolm Turnbull မယ္လ္ကြန္တန္းဗူး: I can understand that, this is the most, most inspiring then football, has been this cave rescue, is Dr Harris there? ကြ်န္ေတာ္ နားလည္းပါတယ္၊ ဂူအတြင္းက ကယ္ဆယ္ေရးလုပ္ေဆာင္မွဳဟာ ေဘာလုံးပြဲထက္ အလြန့္အလြန္ စိတ္ဝင္စားဖုိ့ ေကာင္းခဲ့တာပါ၊ ေဒါက္တာ ဟယ္ရစ္ အဲ့ဒီမွာ ရွိပါသလား။

AFP Divers ၾသစေၾတးလွ်နဳိင္ငံေတာ္ ေရငုတ္ရဲမ်ား: Yes sir, he is here. ဟုတ္ ရွိပါတယ္ လူၾကီးမင္းခင္ဗ်ာ

Malcolm Turnbull: Hay Doctor, thank you so much, for your extraordinary work. ေဟး ဆရာဝန္ၾကီး ခင္ဗ်ားရဲ့ ထူးျခားအံမခန္းတဲ့ လုပ္ေဆာင္မွဳအတြက္ ေက်းဇူး အထူးတင္ရွိပါတယ္။

ကုိးကား Reference: ABC NEWS Australia

ဘာသာျပန္တင္ျပသူ

ေလးစားစြာျဖင့္၊ အမ်ားအက်ိဳးေမွ်ာ္ကုိးလွ်က္

နဳိင္ျမန္မာ၊ ၾသစေၾတးလွ် Naing Myanmar/Australia

ျဖစ္ရပ္မွန္ သတင္းမ်ား True News

Unicode

သြစတြေးလျှ ဝန်ကြီးချုပ် မယ်လ်ကွန်တန်းဗူး ထိုင်းပိတ်မိဂူမှ ကယ်ဆယ်ရေးဦးဆောင် ဆရာဝန် ရစ်ချက် ကို ကျေးဇူးတင်စကားပြောဆို (English နှင့် မြန်မာ နှစ်ဘာသာဖြင့်တင်ပြသည်)

သြစတြေးလျှ ဝန်ကြီးချုပ် မယ်လ်ကွန်တန်းဗူး (Malcolm Turnbull) မှ  ကယ်ဆယ်ရေးဦးဆောင် ဒေါက်တာ ရစ်ချက် (Dr Richard Harris) ကို လူငယ် ၁၂ ယောက်နှင့် ၂၅ နှစ်အရွယ် ဘောလုံးနည်းပြကို အောင်မြင်စွာ ကယ်ထုတ်အပြီး သူရဲ့ FaceTimes ကို အသုံးပြုပြီး ကျေးဇူးတင်စကားပြောဆိုခဲ့ပါတယ်။   

Malcolm Turnbull FaceTimes with Australian divers in Thailand

Malcolm Turnbull speaks to divers from Australia following a successful rescue mission which saw 12 young boys and their 25-year-old soccer coach evacuated from a flooded cave.

သြစတြေးလျှဝန်ကြီးချုပ် မယ်လ်ကွန်တန်းဗူး နှင့် အပြန်အလှန်ပြောဆိုမှုများ

Malcolm Turnbull မယ်လ်ကွန်တန်းဗူး: what was it like? How you felt? Kids out of the cave. ခလေးတွေကို ဂူထဲ့က ကယ်ထုတ်တာ ဘယ်လိုခံစားခဲ့ရလဲ၊ ဘယ်လိုမျိုးနဲ့ အလားသဏ္လန်းတူသလဲ။

AFP Divers သြစတြေးလျှနိုင်ငံတော် ရေငုတ်ရဲများ: Sir, representing AFP was actually the most inspirational and momentous occasion in our lifetime. လူကြီးမင်းခင်ဗျာ၊ တကယ်တော့ သြစတြေးလျှနိုင်ငံတော် ရဲအဖွဲ့ကို ကိုယ်စားပြု လုပ်ဆောင်ခဲ့ရတာဟာ ကျွန်တော်တို့ တသက်မှာ အလွန်အရေးပါတဲ့ အခိုက်အတန့် ကာလလေး ဖြစ်ပြီး ကျွန်တော်တို့ စိတ်ကို အလွန် စိတ်ဝင်စားစရာ တွန်းအားပေးလှုံဆော်ခဲ့တဲ့ အခိုက်အတန့်ကာလတခုဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။

Malcolm Turnbull မယ်လ်ကွန်တန်းဗူး: I can understand that, this is the most, most inspiring then football, has been this cave rescue, is Dr Harris there? ကျွန်တော် နားလည်းပါတယ်၊ ဂူအတွင်းက ကယ်ဆယ်ရေးလုပ်ဆောင်မှုဟာ ဘောလုံးပွဲထက် အလွန့်အလွန် စိတ်ဝင်စားဖို့ ကောင်းခဲ့တာပါ၊ ဒေါက်တာ ဟယ်ရစ် အဲ့ဒီမှာ ရှိပါသလား။

AFP Divers သြစတြေးလျှနိုင်ငံတော် ရေငုတ်ရဲများ: Yes sir, he is here. ဟုတ် ရှိပါတယ် လူကြီးမင်းခင်ဗျာ

Malcolm Turnbull: Hay Doctor, thank you so much, for your extraordinary work. ဟေး ဆရာဝန်ကြီး ခင်ဗျားရဲ့ ထူးခြားအံမခန်းတဲ့ လုပ်ဆောင်မှုအတွက် ကျေးဇူး အထူးတင်ရှိပါတယ်။

ကိုးကား Reference: ABC NEWS Australia

ဘာသာပြန်တင်ပြသူ

လေးစားစွာဖြင့်၊ အများအကျိုးမျှော်ကိုးလျှက်

နိုင်မြန်မာ၊ သြစတြေးလျှ Naing Myanmar/Australia

ဖြစ်ရပ်မှန် သတင်းများ True News