ဂူအတြင္း ေဘာလုံးအသင္းလူငယ္ေတြကုိေခၚေဆာင္သြားတဲ့ အျငင္းပြားဖြယ္ ေဘာလုံးနည္းျပဆရာ

Image CNN

ဂူအတြင္း ေဘာလုံးအသင္းလူငယ္ေတြကုိေခၚေဆာင္သြားတဲ့ အျငင္းပြားဖြယ္ ေဘာလုံးနည္းျပဆရာ

The controversial coach who led the soccer team into the cave

အဲကဖြန္ ခ်န္တာေဝါင္း အသက္၂၅နွစ္ဟာ ျပီးခဲ့တဲ့ သုံးပတ္ နီးနီးက လူငယ္ ၁၂ ေယာက္ကုိ ဂူအတြင္းကုိ ဦးေဆာင္သြားသူျဖစ္နဳိင္ပါတယ္။

Ekkapol Ake Chantawong, 25, likely led the 12 boys into the cave nearly three weeks ago.

ဒီေန့ေတာ့ သူဟာ ဂူအတြင္းက ေနာက္ဆုံးထြက္လာသူပါ။

Today, he was the last one out.

သူကုိ လူတခ်ိဳ့ က အလြန္အေတာ္မဆင္မျခင္ လုပ္တဲ့လူလုိ့ အျပစ္တင္ ေျပာဆုိခဲ့ေပမဲ့ သူျမဳိ့က လူေတြကေတာ့ တခ်ိန္က ဘုန္းၾကီး၊ အမ်ားအတြက္ အလုပ္လုပ္ခဲ့တဲ့ အဲကဖြန္ ဘက္မွာ ရပ္တည္ခဲ့ၾကပါတယ္။

He has been criticized by some for what is perceived to be act of supreme recklessness. However, the town has rallied behind Coach Ake, a former monk and community worker.

သူရဲ့ မိဘနွစ္ပါးကေတာ့ သူငယ္စဥ္ကထဲ့က ကြယ္လြန္သြားခဲ့ပါတယ္၊ သူဟာ ထုိင္းမွာရွိတဲ့ တျခားမိဘမဲ့ ကေလးေတြနည္းတူ သူရဲ့ ငယ္စဥ္ကေလးဘဝအိမ္ရွိရာ မယ္ဆုိင္း နဲ့ေဝးရာ လြန္းပန္ ခရုိင္အနီး ဘုန္းၾကီးေက်ာင္း တခုကုိ ဗုဒၹဘာသာ ဘုန္းၾကီးတပါး ျဖစ္ဖုိ့သြားခဲ့ပါတယ္။

Both of his parents died when he was young, essentially orphaning Ake. Like many orphaned children in Thailand, moved away from his childhood home of Mae Sai to become a Buddhist monk at a monastery in the nearby province of Lum Phun.

သူဟာ ေနာက္ဆယ္စုနွစ္ တခုေလာက္ ဘုန္းၾကီးေက်ာင္းရဲ့ ေစာင့္ေရွာက္မွဳေအာက္မွာ ရွိေနမွာပါ။

He remained in the care of the monastery for much of the next decade

သူရဲ့ ေဆြမ်ိဳးတေယာက္ကေျပာတာက သူဟာကုိယ္က်ိဳးမငဲ့တတ္တဲ့လူ၊ ဂူအတြင္းမွာ ကယ္ဆယ္ေရးအဖြဲ့ေတြ ရွာမေတြ့ခင္ လူငယ္ေတအသက္ရွင္ဖုိ့အတြက္ဘဲ့ ကူညီေနခဲ့သူပါ။

This selflessness, one of his relatives said, is what helped to keep the children alive during those first nine agonizing days before divers discovered the missing group.

ကုိးကား Reference: CNN

ဘာသာျပန္တင္ျပသူ နဳိင္ျမန္မာ၊ ၾသစေၾတးလွ် Naing Myanmar/Australia

Unicode

ဂူအတွင်း ဘောလုံးအသင်းလူငယ်တွေကို ခေါ်ဆောင်သွားတဲ့ အငြင်းပွားဖွယ် နည်းပြဆရာ

The controversial coach who led the soccer team into the cave

အဲကဖွန် ချန်တာဝေါင်း အသက်၂၅နှစ်ဟာ ပြီးခဲ့တဲ့ သုံးပတ် နီးနီးက လူငယ် ၁၂ ယောက်ကို ဂူအတွင်းကို ဦးဆောင်သွားသူဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

Ekkapol Ake Chantawong, 25, likely led the 12 boys into the cave nearly three weeks ago.

ဒီနေ့တော့ သူဟာ ဂူအတွင်းက နောက်ဆုံးထွက်လာသူပါ။

Today, he was the last one out.

သူကို လူတချို့ က အလွန်အတော်မဆင်မခြင် လုပ်တဲ့လူလို့ အပြစ်တင် ပြောဆိုခဲ့ပေမဲ့ သူမြို့က လူတွေကတော့ တချိန်က ဘုန်းကြီး၊ အများအတွက် အလုပ်လုပ်ခဲ့တဲ့ အဲကဖွန် ဘက်မှာ ရပ်တည်ခဲ့ကြပါတယ်။

He has been criticized by some for what is perceived to be act of supreme recklessness. However, the town has rallied behind Coach Ake, a former monk and community worker.

သူရဲ့ မိဘနှစ်ပါးကတော့ သူငယ်စဉ်ကထဲ့က ကွယ်လွန်သွားခဲ့ပါတယ်၊ သူဟာ ထိုင်းမှာရှိတဲ့ တခြားမိဘမဲ့ ကလေးတွေနည်းတူ သူရဲ့ ငယ်စဉ်ကလေးဘဝအိမ်ရှိရာ မယ်ဆိုင်း နဲ့ဝေးရာ လွန်းပန် ခရိုင်အနီး ဘုန်းကြီးကျောင်း တခုကို ဗုဒ္ဖဘာသာ ဘုန်းကြီးတပါး ဖြစ်ဖို့သွားခဲ့ပါတယ်။

Both of his parents died when he was young, essentially orphaning Ake. Like many orphaned children in Thailand, moved away from his childhood home of Mae Sai to become a Buddhist monk at a monastery in the nearby province of Lum Phun.

သူဟာ နောက်ဆယ်စုနှစ် တခုလောက် ဘုန်းကြီးကျောင်းရဲ့ စောင့်ရှောက်မှုအောက်မှာ ရှိနေမှာပါ။

He remained in the care of the monastery for much of the next decade

သူရဲ့ ဆွေမျိုးတယောက်ကပြောတာက သူဟာကိုယ်ကျိုးမငဲ့တတ်တဲ့လူ၊ ဂူအတွင်းမှာ ကယ်ဆယ်ရေးအဖွဲ့တွေ ရှာမတွေ့ခင် လူငယ်တေအသက်ရှင်ဖို့အတွက်ဘဲ့ ကူညီနေခဲ့သူပါ။

This selflessness, one of his relatives said, is what helped to keep the children alive during those first nine agonizing days before divers discovered the missing group.

ကိုးကား Reference: CNN

ဘာသာပြန်တင်ပြသူ နိုင်မြန်မာ၊ သြစတြေးလျှ Naing Myanmar/Australia